Transcreation

Transcreation

Content Translated vertaalt niet alleen de taal, maar ook de cultuur.

Wil je de doelgroep écht bereiken, dan is er meer nodig dan een 1:1 vertaling.

Transcreation is eigenlijk een vertaling plús copywriting. Niet alleen de woordelijke inhoud, maar de inhoud als geheel met al zijn nuances wordt ‘vertaald’ en afgestemd op de doelgroep met de juiste tone of voice. Dat levert content op waarmee je doelstellingen bereikt.

Content Translated heeft zich gespecialiseerd in transcreation van content voor Nederlandstalige en Duitstalige websites, nieuwsbrieven, advertenties, blogs, whitepapers, posts voor sociale media, e-books en e-mailmarketing.

Transcreation vereist kennis van taal én cultuur.

Transcreation vereist behalve talenkennis van beide talen op moedertaalniveau

  • kennis van de branche, het product, de dienst, de doelgroep en het doel
  • kennis van de verschillende culturen (per land, maar ook wel per branche verschillend!)
  • gevoel voor tekst die wérkt
  • kennis van (online) marketing
  • tijd

Wat kan Content Translated voor u betekenen?

Content Translated werkt met gespecialiseerde content creators in Duitsland en Nederland. U schakelt ons in als u méér dan een vertaling nodig hebt.

De content creator neemt de tijd om zich in het product of de dienst, de doelgroep en het doel te verdiepen. Desgewenst worden de ‘vertalingen’ geoptimaliseerd voor zoekmachines (SEO).

Relevante marketingkennis is daarbij een pluspunt en die zetten wij graag in. Dat maakt ons werk nóg leuker en wat nog belangrijker is: het leidt tot een optimaal resultaat voor u.

Briefing

Een goede voorbereiding is het halve werk. Dat kan in de vorm van een briefing. Daarin geeft u informatie over uw organisatie, een concrete beschrijving van het soort tekst dat u nodig hebt en het doel van de tekst.

Maak daarvoor gebruik van het formulier dat Content Translated hiervoor heeft ontwikkeld. Download het formulier voor de briefing hier. Op basis van de briefing kan er meteen een offerte worden gemaakt.

Maar we gaan ook graag met u in gesprek. Dan krijgt u snel een helder beeld van de mogelijkheden en weten wij meteen waaraan de tekst moet voldoen. Dat levert goede teksten op èn u bespaart tijd en geld.

Neem voor meer informatie per e-mail, telefonisch of via skype contact met ons op.